1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:27,421 --> 00:00:28,719
Bienvenue.
4
00:00:32,153 --> 00:00:33,940
- Vous avez rendez-vous ?
- Oui.
5
00:00:35,222 --> 00:00:36,779
- Mme Uchida ?
- Oui.
6
00:00:37,084 --> 00:00:39,688
Vous avez choisi votre coiffeur.
7
00:00:39,734 --> 00:00:41,010
M. Yoneda, votre client.
8
00:00:42,425 --> 00:00:43,691
Je vais prendre tes affaires.
9
00:00:46,639 --> 00:00:48,672
Excusez-moi.
10
00:00:50,714 --> 00:00:52,333
Êtes-vous déjà venu ici?
11
00:00:54,987 --> 00:00:55,988
MS...?
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,352
Uchida. Risa Uchida.
13
00:01:00,377 --> 00:01:02,720
Désolé. L'avez-vous déjà fait ?
14
00:01:02,745 --> 00:01:04,284
Non, c'est ma première fois.
15
00:01:04,374 --> 00:01:06,005
Vraiment?
16
00:01:06,220 --> 00:01:09,364
Je pense que nous avons dû nous rencontrer auparavant.
17
00:01:10,514 --> 00:01:14,024
Cela m'arrive souvent.
J'ai un visage commun.
18
00:01:14,150 --> 00:01:15,925
Pas du tout.
19
00:01:16,236 --> 00:01:17,323
Excusez-moi.
20
00:01:19,443 --> 00:01:22,040
Mais tu m'as demandé par mon nom.
21
00:01:23,393 --> 00:01:26,318
Alors j'ai deviné que tu étais un client
dans mon ancien salon.
22
00:01:26,779 --> 00:01:28,131
Désolé.
23
00:01:29,007 --> 00:01:31,329
C'était juste moi qui suis nostalgique.
24
00:01:32,465 --> 00:01:33,966
Comment veux-tu dire?
25
00:01:34,286 --> 00:01:36,623
Vous avez le même nom de famille
26
00:01:37,102 --> 00:01:38,461
comme mon défunt mari.
27
00:01:43,959 --> 00:01:45,468
Vous avez dû beaucoup l'aimer.
28
00:01:46,767 --> 00:01:49,206
Oui, même si
c'était le pire des maris !
29
00:01:53,610 --> 00:01:55,283
Vous voulez un marron plus clair ?
30
00:01:55,721 --> 00:01:56,730
Oui.
31
00:01:57,261 --> 00:01:58,270
Juste un instant
32
00:02:20,929 --> 00:02:25,059
C'est quand même dommage.
Tes cheveux sont magnifiques
33
00:02:26,836 --> 00:02:28,134
J'en ai marre.
34
00:02:28,471 --> 00:02:29,550
Droite.
35
00:02:30,786 --> 00:02:32,294
J'ai quitté mon travail.
36
00:02:33,867 --> 00:02:35,282
J'ai donc envie d'un changement.
37
00:02:38,332 --> 00:02:39,817
Qu'est-ce que tu as fait?
38
00:02:41,482 --> 00:02:43,367
Comment puis-je l'expliquer ?
39
00:02:43,626 --> 00:02:46,252
Je suis allé chez les gens
pour les aider.
40
00:02:46,488 --> 00:02:48,473
Une aide à domicile ?
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,288
Ce genre de chose.
42
00:02:51,961 --> 00:02:55,776
- Ça doit être intéressant.
- Tu le penses ?
43
00:02:56,279 --> 00:02:59,413
Tu peux voir
beaucoup de maisons.
44
00:03:00,234 --> 00:03:03,933
- On voit beaucoup de têtes de gens !
- C'est vrai.
45
00:03:04,128 --> 00:03:06,920
- C'est intéressant, n'est-ce pas ?
- Oui.
46
00:03:08,304 --> 00:03:09,556
Séchage maintenant.
47
00:03:12,707 --> 00:03:13,920
Maman.
48
00:03:15,811 --> 00:03:17,345
Allons dans ta chambre.
49
00:03:18,752 --> 00:03:19,761
Maman.
50
00:03:30,302 --> 00:03:31,561
Toko.
51
00:03:33,718 --> 00:03:35,011
Toko,
52
00:03:35,167 --> 00:03:36,636
qu'est-ce que tu peins ?
53
00:03:38,521 --> 00:03:39,562
Ichiko,
54
00:03:41,946 --> 00:03:44,378
ce n'est pas bon.
55
00:03:44,738 --> 00:03:48,437
C'est une cigarette, pas un pinceau.
56
00:03:48,701 --> 00:03:50,767
Je n'aime pas ça !
57
00:03:52,605 --> 00:03:54,268
Droite.
58
00:03:55,342 --> 00:03:58,595
Si tu veux fumer,
allons dans ta chambre.
59
00:04:00,151 --> 00:04:02,395
Allez, laisse-moi t'aider.
60
00:04:29,866 --> 00:04:31,259
Votre eczéma
61
00:04:32,424 --> 00:04:34,512
tout est parti.
62
00:05:03,187 --> 00:05:05,454
As-tu fait le puzzle ?
63
00:05:08,270 --> 00:05:10,421
Mamie le fait.
64
00:05:10,585 --> 00:05:14,087
Je me demande si elle se souvient...
65
00:05:15,986 --> 00:05:18,396
que le tableau est d'elle.
66
00:05:20,922 --> 00:05:22,572
Je me souviens.
67
00:05:23,167 --> 00:05:24,606
Je ne suis pas encore complètement gaga.
68
00:05:30,619 --> 00:05:31,894
Toko,
69
00:05:32,252 --> 00:05:34,724
tu es doué pour les puzzles.
70
00:05:35,765 --> 00:05:37,892
J'adore cette peinture.
71
00:05:38,353 --> 00:05:39,957
Où l'as-tu peint ?
72
00:05:41,075 --> 00:05:45,329
C'est comme si je portais un bébé.
73
00:05:47,339 --> 00:05:48,699
Cela rappelle des souvenirs.
74
00:05:50,685 --> 00:05:53,242
Vous mettre au monde
75
00:05:53,937 --> 00:05:57,612
c'était une pure agonie
76
00:05:59,701 --> 00:06:01,562
Vraiment ?
77
00:06:09,108 --> 00:06:10,517
Toko.
78
00:06:12,135 --> 00:06:14,395
Êtes-vous prêt à vous coucher ?
79
00:06:17,061 --> 00:06:18,461
Merci.
80
00:06:24,573 --> 00:06:31,041
UNE FILLE MANQUÉE
81
00:06:32,628 --> 00:06:34,269
Motoko.
82
00:06:34,873 --> 00:06:36,790
Comment se passe la révision ?
83
00:06:36,822 --> 00:06:38,916
Pas si mal.
84
00:06:39,646 --> 00:06:41,395
Vraiment?
85
00:06:41,427 --> 00:06:43,124
C'est bien.
86
00:06:43,470 --> 00:06:46,973
Ichiko, pouvons-nous nous rencontrer
au Café Lumière ce soir ?
87
00:06:47,862 --> 00:06:49,757
Ce soir ?
88
00:07:22,809 --> 00:07:23,906
Bonjour.
89
00:07:24,444 --> 00:07:26,916
Oh, tu rentres chez toi.
90
00:07:26,941 --> 00:07:28,902
Tu y vas ce soir ?
91
00:07:29,012 --> 00:07:31,154
Au Café Lumière ?
92
00:07:31,365 --> 00:07:33,728
Je peux venir ? J'ai des devoirs à faire.
93
00:07:34,812 --> 00:07:37,549
A condition de demander d'abord à ta mère.
94
00:07:37,792 --> 00:07:40,849
Aucun problème.
Si tu y vas, elle dira oui.
95
00:07:41,146 --> 00:07:43,651
- Pas nécessairement.
- Oui, elle le fera.
96
00:07:43,793 --> 00:07:45,550
À plus tard.
97
00:07:52,009 --> 00:07:54,113
STATION DE SOINS
98
00:07:58,795 --> 00:08:00,511
Je suis de retour.
99
00:08:03,127 --> 00:08:04,910
Bonjour.
100
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
Ici, Akiyama.
101
00:08:09,742 --> 00:08:11,160
Merci.
102
00:08:14,114 --> 00:08:15,523
Ichiko.
103
00:08:16,010 --> 00:08:17,270
Un verre ?
104
00:08:17,637 --> 00:08:20,467
- Je le veux vraiment.
- Allons-y!
105
00:08:21,368 --> 00:08:23,706
- Mais...
- Dr Totsuka ?
106
00:08:26,231 --> 00:08:28,278
Les filles Oishi.
107
00:08:29,492 --> 00:08:32,081
J'aide les filles Oishi à réviser.
108
00:08:34,621 --> 00:08:36,475
Vous ne vous arrêtez jamais !
109
00:08:37,390 --> 00:08:39,642
- N'en faites pas trop.
- Droite.
110
00:08:40,189 --> 00:08:43,505
- La semaine prochaine, alors ?
- Oui, la semaine prochaine.
111
00:08:43,575 --> 00:08:45,132
Tiens, mange ça.
112
00:08:45,227 --> 00:08:46,978
Merci.
113
00:09:04,329 --> 00:09:06,746
Excusez-moi. M. Yoneda ?
114
00:09:07,495 --> 00:09:08,637
Oui.
115
00:09:10,320 --> 00:09:12,908
Tu m'as coiffé.
116
00:09:16,904 --> 00:09:18,867
Bonjour.
117
00:09:19,343 --> 00:09:21,385
- Vous habitez près d'ici ?
- Ici.
118
00:09:21,752 --> 00:09:23,966
- Droite.
- Toi aussi?
119
00:09:24,982 --> 00:09:26,788
Dans cette résidence.
120
00:09:28,657 --> 00:09:29,986
Là-bas.
121
00:09:31,473 --> 00:09:35,633
C'est agréable de connaître quelqu'un d'autre
dans le quartier.
122
00:09:36,344 --> 00:09:38,706
Vivre seul est difficile.
123
00:09:38,791 --> 00:09:41,427
Même les livreurs me font peur.
124
00:09:43,169 --> 00:09:47,400
Il y a beaucoup de vols de sacs
par ici.
125
00:09:47,604 --> 00:09:48,823
Vraiment?
126
00:09:52,084 --> 00:09:54,031
Si cela ne vous dérange pas,
127
00:09:54,767 --> 00:09:57,114
pourrais-je avoir votre numéro de téléphone ?
128
00:09:57,231 --> 00:09:59,553
Juste par précaution
129
00:10:02,711 --> 00:10:04,338
- Et voilà.
- Merci.
130
00:10:05,667 --> 00:10:08,178
Eh bien... à bientôt.
131
00:11:53,588 --> 00:11:55,749
Je ne sais pas comment.
132
00:11:55,899 --> 00:11:58,057
C'est vraiment facile. Et pratique.
133
00:11:58,299 --> 00:11:59,535
Alors j'entends.
134
00:12:00,254 --> 00:12:03,512
Tu envoies toujours simplement
messages individuels.
135
00:12:04,062 --> 00:12:07,511
Tu as envoyé un texto à chacun de nous
pour nous dire que tu serais en retard.
136
00:12:07,824 --> 00:12:10,913
- Vous auriez pu en faire un en groupe.
- Droite.
137
00:12:11,077 --> 00:12:13,665
Laisse-la tranquille, Saki.
138
00:12:14,751 --> 00:12:16,823
Je ne sais pas pourquoi,
139
00:12:16,886 --> 00:12:18,881
mais je n'aime pas les discussions de groupe.
140
00:12:19,592 --> 00:12:23,728
Écrire une lettre à quelqu'un
C'était quelque chose de tellement personnel.
141
00:12:24,081 --> 00:12:28,233
Nous sommes tous différents,
nous méritons tous une attention particulière.
142
00:12:29,500 --> 00:12:33,050
- Vous le prenez trop au sérieux.
- Tu le penses ?
143
00:12:35,174 --> 00:12:37,671
Ichiko, peux-tu expliquer ça ?
144
00:12:42,019 --> 00:12:44,881
Ichiko, tu comprends
cette question ?
145
00:12:46,305 --> 00:12:47,744
Sur ce qui précède...
146
00:12:48,721 --> 00:12:50,856
La ligne droite...
147
00:12:51,504 --> 00:12:54,530
La somme des lignes...
148
00:12:55,658 --> 00:12:57,080
Ce sont les mêmes.
149
00:12:57,957 --> 00:13:00,287
Ils sont tous les deux pareils.
150
00:13:01,616 --> 00:13:03,062
Êtes-vous fatigué?
151
00:13:03,805 --> 00:13:05,315
Non, je vais bien.
152
00:13:05,393 --> 00:13:08,592
Ici, vous devez relâcher les muscles.
153
00:13:08,748 --> 00:13:11,078
Massez comme ça.
154
00:13:11,211 --> 00:13:12,768
Je sais. Et ça...
155
00:13:15,130 --> 00:13:16,161
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:13:16,920 --> 00:13:19,313
Ouvrir la bouche fonctionne aussi.
157
00:13:19,493 --> 00:13:20,502
Vraiment?
158
00:13:38,276 --> 00:13:39,895
Il est temps !
159
00:13:39,920 --> 00:13:41,647
Ton cours de bachotage ?
160
00:13:43,751 --> 00:13:45,802
Où sont les toilettes ?
161
00:13:47,444 --> 00:13:49,725
Au fond, à droite.
162
00:13:50,280 --> 00:13:52,806
D'accord merci. A bientôt, alors.
163
00:13:52,992 --> 00:13:55,214
- À bientôt. Prends soin de toi.
- Oui!
164
00:13:59,709 --> 00:14:02,954
Soins de fin de vie
il s'agit d'offrir du confort
165
00:14:03,431 --> 00:14:05,511
et l'environnement dans lequel...
166
00:14:06,613 --> 00:14:09,124
Tatsuo ! Venez ici.
167
00:14:11,806 --> 00:14:14,144
C'est Tatsuo,
le fils de ma petite sœur.
168
00:14:16,200 --> 00:14:17,086
Bonjour.
169
00:14:17,188 --> 00:14:18,189
Vous avez les livres ?
170
00:14:20,715 --> 00:14:24,265
Où vas-tu
avec ce gros sac ?
171
00:14:25,819 --> 00:14:27,026
Hokkaidō.
172
00:14:27,610 --> 00:14:29,987
Vraiment? C'est bien.
173
00:14:30,238 --> 00:14:31,715
Tout seul ?
174
00:14:32,067 --> 00:14:33,068
Oui.
175
00:14:35,868 --> 00:14:36,908
Merci.
176
00:14:38,941 --> 00:14:41,060
N'en manque-t-il pas un ?
177
00:14:47,449 --> 00:14:50,499
C'étaient ceux de ma sœur,
ils pourraient vous être utiles.
178
00:14:51,969 --> 00:14:53,165
Celle de ta sœur ?
179
00:14:53,900 --> 00:14:57,678
Je l'ai aidée aussi à étudier,
mais ça n'a servi à rien.
180
00:14:59,140 --> 00:15:01,400
Merci beaucoup.
181
00:15:09,869 --> 00:15:12,151
J'ai utilisé ça.
182
00:15:29,348 --> 00:15:31,530
- Merci.
- À bientôt.
183
00:15:32,596 --> 00:15:33,954
Faites un bon voyage.
184
00:16:42,857 --> 00:16:44,461
Attends une minute.
185
00:16:45,585 --> 00:16:47,860
Juste une seconde. Faire demi-tour.
186
00:16:50,912 --> 00:16:51,921
Ici.
187
00:16:52,374 --> 00:16:54,196
Le petit singe !
188
00:16:54,234 --> 00:16:55,850
Il m'a amené là-bas.
189
00:16:56,542 --> 00:16:58,059
Kento ?
190
00:16:58,503 --> 00:17:01,568
Il riait comme un idiot
ce matin.
191
00:17:09,403 --> 00:17:12,337
Je lui ai acheté un cadeau hier.
192
00:17:12,362 --> 00:17:13,966
Pour son anniversaire.
193
00:17:13,991 --> 00:17:16,522
Vous sautez un peu le pas.
194
00:17:16,733 --> 00:17:19,937
Ils se vendent bientôt
des jouets populaires.
195
00:17:20,251 --> 00:17:22,113
Vous êtes un véritable expert !
196
00:17:22,942 --> 00:17:25,514
J'ai acheté des lots à mon neveu
quand il était petit.
197
00:17:48,794 --> 00:17:50,671
Bonjour.
198
00:17:50,905 --> 00:17:51,937
Désolé.
199
00:17:52,564 --> 00:17:53,924
Entrez.
200
00:18:00,853 --> 00:18:04,075
- Elle est allée à son cours de bachotage ?
- Il semble que oui.
201
00:18:04,740 --> 00:18:07,289
Mais après, on ne sait pas.
202
00:18:07,438 --> 00:18:09,869
J'ai appelé tous ses amis.
203
00:18:13,693 --> 00:18:14,960
Excusez-moi.
204
00:18:18,597 --> 00:18:19,605
Oui?
205
00:18:20,496 --> 00:18:21,974
Merci d'avoir rappelé.
206
00:18:23,023 --> 00:18:26,127
Ma plus jeune fille
je ne suis pas rentré hier soir.
207
00:18:26,822 --> 00:18:29,081
je me demandais
si elle pouvait être là.
208
00:18:31,226 --> 00:18:32,235
Je vois.
209
00:18:32,961 --> 00:18:35,276
Non, je ne pense pas
il y a de quoi s'inquiéter.
210
00:18:35,776 --> 00:18:37,800
Je vais toucher ton ventre.
211
00:18:56,256 --> 00:18:57,952
- Tu peux la couvrir.
- Droite.
212
00:20:56,089 --> 00:21:00,343
Appareils électroménagers
s'en débarrasser ?
213
00:21:01,101 --> 00:21:04,010
Téléviseurs, climatiseurs,
214
00:21:04,035 --> 00:21:07,365
aspirateurs ou réfrigérateurs...
215
00:21:07,390 --> 00:21:09,515
Nous prenons tout,
216
00:21:10,164 --> 00:21:11,753
quel que soit l'appareil,
217
00:21:11,823 --> 00:21:13,738
en état de marche ou non.
218
00:22:35,018 --> 00:22:38,037
Dans le cas de l'écolière disparue,
219
00:22:38,295 --> 00:22:40,094
La police lance un appel à témoins.
220
00:22:41,580 --> 00:22:45,850
De Nagareyama dans la préfecture de Chiba,
221
00:22:46,412 --> 00:22:48,461
le nom de la fille est Saki Oishi.
222
00:22:48,813 --> 00:22:50,843
Elle a disparu il y a une semaine
223
00:22:52,215 --> 00:22:54,198
après un cours de bachotage du soir.
224
00:22:54,990 --> 00:22:57,164
Il n'y a plus eu de nouvelles d'elle depuis
225
00:22:57,728 --> 00:22:58,737
Saki Oishi
226
00:22:58,807 --> 00:23:02,748
portait son uniforme scolaire
et portant son cartable.
227
00:23:47,077 --> 00:23:48,916
Pourquoi elle ?
228
00:23:54,938 --> 00:23:57,793
Tu préférerais que ce soit moi ?
229
00:24:05,886 --> 00:24:07,159
Si vous me le permettez...
230
00:24:12,963 --> 00:24:14,315
Attends ici,
231
00:24:14,370 --> 00:24:16,231
J'ai presque fini.
232
00:24:20,579 --> 00:24:23,816
Toko, tu ne veux pas écouter
en musique aujourd'hui ?
233
00:24:25,810 --> 00:24:27,772
J'en ai perdu tout intérêt.
234
00:24:28,399 --> 00:24:30,916
Je pourrais t'en apporter si tu veux.
235
00:24:34,405 --> 00:24:36,736
Merci.
236
00:24:37,776 --> 00:24:40,544
Excusez-moi.
237
00:24:42,022 --> 00:24:44,414
Je veux juste écouter tes poumons.
238
00:24:56,942 --> 00:24:59,265
C'est Saki ! Ils l'ont trouvée !
239
00:25:05,599 --> 00:25:07,427
Je reviens tout de suite, Toko.
240
00:25:21,786 --> 00:25:24,398
- Bonjour.
- Bonjour.
241
00:25:25,015 --> 00:25:26,806
Comment va Saki ?
242
00:25:26,884 --> 00:25:29,552
Elle a l'air plutôt calme.
243
00:25:30,005 --> 00:25:33,101
Comme elle est en bonne santé,
elle sortira demain.
244
00:25:35,267 --> 00:25:37,418
- Hors de l'hôpital ?
- Oui.
245
00:25:39,325 --> 00:25:40,326
C'est super.
246
00:25:42,008 --> 00:25:45,105
Je dois lui apporter des vêtements propres.
247
00:25:46,544 --> 00:25:48,130
Ça te dérange?
248
00:25:48,582 --> 00:25:49,833
Aucun problème.
249
00:25:51,405 --> 00:25:53,900
Un jeune homme de vingt ans
a été arrêté.
250
00:25:54,575 --> 00:25:58,469
L'écolière a disparu
plus tôt ce mois-ci à Nagareyama,
251
00:25:58,680 --> 00:26:02,087
après avoir été
à un cours de bachotage du soir
252
00:26:02,188 --> 00:26:05,457
L'histoire a été rendue publique
quelques jours plus tard.
253
00:26:05,809 --> 00:26:07,274
Yoko...
254
00:26:08,624 --> 00:26:10,691
- Est-ce que tu vas bien ?
- Désolé.
255
00:26:11,083 --> 00:26:15,654
Un véhicule suspect
a été signalé à Noda...
256
00:26:15,881 --> 00:26:17,477
La police me rend malade.
257
00:26:19,440 --> 00:26:23,114
La façon dont ils parlent,
on pourrait penser que c'était la faute de Saki.
258
00:26:25,515 --> 00:26:28,083
Vous savez que ce n'est pas le cas.
259
00:26:35,134 --> 00:26:37,840
Le suspect présumé
est un jeune chômeur,
260
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Tatsuo Suzuki.
261
00:26:39,758 --> 00:26:41,001
Selon la police,
262
00:26:41,072 --> 00:26:44,088
le jour où la jeune fille
a disparu,
263
00:26:44,181 --> 00:26:48,923
il l'a saisie
alors qu'elle quittait son cours du soir
264
00:26:49,447 --> 00:26:52,262
puis il est parti dans sa voiture.
265
00:26:52,419 --> 00:26:55,445
He's being charged with abduction
and false imprisonment.
266
00:26:56,170 --> 00:27:00,503
It would seem that since his arrest
Tatsuo Suzuki has remained silent.
267
00:27:01,286 --> 00:27:03,903
The police want to establish...
268
00:27:03,928 --> 00:27:05,743
- Excusez-moi.
- À plus tard.
269
00:27:07,182 --> 00:27:08,651
Surveillez la maison.
270
00:27:11,888 --> 00:27:13,250
Yoko !
271
00:27:13,985 --> 00:27:14,994
Oui?
272
00:27:17,466 --> 00:27:18,475
Je...
273
00:27:21,266 --> 00:27:22,275
Oui ?
274
00:27:27,530 --> 00:27:29,766
- Je...
- Ichiko !
275
00:27:35,694 --> 00:27:36,703
Oui?
276
00:27:40,629 --> 00:27:41,637
Je...
277
00:27:42,717 --> 00:27:45,178
I'm so happy she's been found.
278
00:27:46,086 --> 00:27:47,438
Oui.
279
00:27:48,003 --> 00:27:50,333
Sorry we had you worried.
280
00:27:53,265 --> 00:27:54,782
Dites à Saki...
281
00:27:57,042 --> 00:27:58,354
that I'm thinking of her.
282
00:28:00,576 --> 00:28:01,616
Oui.
283
00:28:58,458 --> 00:28:59,906
Vous êtes de retour !
284
00:29:00,204 --> 00:29:02,290
Excellente nouvelle, n'est-ce pas ?
285
00:29:06,928 --> 00:29:09,101
They've arrested the culprit.
286
00:29:13,372 --> 00:29:15,717
Mrs. Oishi must be relieved.
287
00:29:19,141 --> 00:29:22,004
- Nous devrions célébrer.
- Bonne idée !
288
00:29:22,467 --> 00:29:25,155
- Quel soulagement.
- Un barbecue coréen ?
289
00:29:25,258 --> 00:29:27,017
Comptez sur moi !
290
00:29:29,080 --> 00:29:30,740
Petite sœur ?
291
00:29:30,998 --> 00:29:33,992
J'appelle à propos de Tatsuo.
Est-ce que ça va ?
292
00:29:34,516 --> 00:29:37,058
Tu pourras me dire quand j'y serai.
293
00:29:50,978 --> 00:29:53,706
- Bonjour.
- Grande sœur ?
294
00:29:54,598 --> 00:29:56,882
Je suis devant chez toi.
295
00:29:57,085 --> 00:29:59,525
Il y a plein de monde.
296
00:29:59,619 --> 00:30:00,729
Où es-tu?
297
00:30:00,870 --> 00:30:05,758
Je suis désolé, mais on m'a dit
Je devrais partir quelque part.
298
00:30:05,789 --> 00:30:07,181
Que veux-tu dire ?
299
00:30:07,626 --> 00:30:11,920
Juste au moment où ils montraient Tatsuo
à l'actualité,
300
00:30:11,951 --> 00:30:14,562
le téléphone a sonné.
301
00:30:15,172 --> 00:30:16,455
C'était la police.
302
00:30:16,509 --> 00:30:19,692
Je préparais le dîner
et j'ai complètement paniqué.
303
00:30:19,763 --> 00:30:23,180
Calme-toi.
Dis-le-moi, gentiment et calmement.
304
00:30:23,205 --> 00:30:27,410
La police m'a dit
que les médias se manifesteraient,
305
00:30:27,488 --> 00:30:29,687
donc je suis allé chez un ami.
306
00:30:29,859 --> 00:30:31,407
Oh, mon Dieu ! Le gaz !
307
00:30:31,798 --> 00:30:33,479
J'ai dû laisser le gaz allumé.
308
00:30:33,972 --> 00:30:36,075
Et j'ai laissé de côté les aliments surgelés.
309
00:30:36,100 --> 00:30:37,647
Vous n'êtes pas chez vous, alors ?
310
00:30:37,686 --> 00:30:40,001
Peux-tu entrer pour moi
311
00:30:40,415 --> 00:30:42,245
et coupez le gaz ?
312
00:30:42,270 --> 00:30:43,708
Non, je ne peux pas.
313
00:30:43,784 --> 00:30:47,203
Et si cela déclenche un incendie ?
314
00:30:47,649 --> 00:30:51,152
- Calme-toi.
- Que vais-je faire ?
315
00:30:52,543 --> 00:30:55,054
Excusez-moi, pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
316
00:30:56,213 --> 00:30:58,206
Je ne sais pas quoi faire.
317
00:31:01,756 --> 00:31:05,800
Donc tu ne sais pas ce que Tatsuo a fait,
pas plus que nous ?
318
00:31:08,810 --> 00:31:11,602
Il m'a dit qu'il allait à Hokkaido.
319
00:31:13,846 --> 00:31:14,972
Je vois.
320
00:31:15,864 --> 00:31:18,147
Appelez-moi si vous entendez autre chose.
321
00:31:20,744 --> 00:31:21,745
Quoi?
322
00:31:23,708 --> 00:31:25,514
Félicitations pour quoi ?
323
00:31:29,838 --> 00:31:30,973
Merci.
324
00:31:32,325 --> 00:31:33,473
Au revoir.
325
00:32:11,478 --> 00:32:14,310
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé dans un musée.
326
00:32:15,028 --> 00:32:17,609
Je suis content que ton ami ait annulé.
327
00:32:17,945 --> 00:32:19,346
Vraiment?
328
00:32:20,604 --> 00:32:21,888
Qu’est-ce que vous avez le plus aimé ?
329
00:32:24,366 --> 00:32:27,026
C'est difficile à dire, mais...
330
00:32:27,329 --> 00:32:29,690
Je suis attiré par les cheveux.
331
00:32:30,245 --> 00:32:31,424
Dans les peintures ?
332
00:32:31,574 --> 00:32:33,373
Je me demande comment ils l'ont peint.
333
00:32:34,797 --> 00:32:36,595
Conditionné par votre métier !
334
00:32:37,621 --> 00:32:39,527
Je t'ai vu regarder le tournesol.
335
00:32:40,591 --> 00:32:41,937
Le tournesol ?
336
00:32:41,962 --> 00:32:44,180
Le tableau sombre de la dernière pièce.
337
00:32:46,074 --> 00:32:47,083
En fait...
338
00:32:48,716 --> 00:32:50,717
J'ai même acheté une carte postale.
339
00:32:56,341 --> 00:32:57,732
Laissez-moi voir.
340
00:33:00,125 --> 00:33:02,299
Là.
341
00:33:04,638 --> 00:33:05,833
C'est celui-là.
342
00:33:11,003 --> 00:33:14,959
J'ai toujours beaucoup admiré les peintres.
343
00:33:16,305 --> 00:33:18,041
Vous connaissez les Tournesols de Van Gogh ?
344
00:33:19,308 --> 00:33:21,286
C'est incroyable comment,
selon l'artiste,
345
00:33:21,372 --> 00:33:23,764
les tournesols peuvent être si différents.
346
00:33:25,720 --> 00:33:29,059
Pour Van Gogh
ils étaient un symbole de vie.
347
00:33:29,740 --> 00:33:32,008
Mais pour Mondrian, c'est un symbole de mort.
348
00:33:37,246 --> 00:33:39,506
Eh bien, c'est ce que dit le catalogue !
349
00:33:45,404 --> 00:33:46,412
Accrochez-vous!
350
00:33:48,781 --> 00:33:49,790
Ce.
351
00:33:50,423 --> 00:33:53,034
- Le savez-vous ?
- C'est de Toko Oishi.
352
00:33:53,895 --> 00:33:57,320
Je suis impressionné. Elle n'est pas si célèbre.
353
00:33:59,034 --> 00:34:00,315
Ils vendent cette carte ?
354
00:34:01,198 --> 00:34:02,950
C'est une célébrité locale.
355
00:34:03,678 --> 00:34:07,141
En fait,
c'était la grand-mère de ma copine.
356
00:34:07,557 --> 00:34:09,707
Je l'ai rencontrée à plusieurs reprises.
357
00:34:10,074 --> 00:34:11,902
Waouh, vraiment ?
358
00:34:12,341 --> 00:34:14,336
Mais la dernière fois, c’était il y a quelque temps.
359
00:34:15,494 --> 00:34:17,941
Elle est décédée le mois dernier.
360
00:34:19,170 --> 00:34:20,179
Cancer.
361
00:34:21,709 --> 00:34:25,111
Elle était alitée
et les médecins lui ont donné deux mois.
362
00:34:25,620 --> 00:34:28,623
Mais elle a tenu le coup pendant près de deux ans.
363
00:34:29,851 --> 00:34:32,118
Elle était composée d’esprit jusqu’à la fin.
364
00:34:35,185 --> 00:34:36,551
« Compos mentis » !
365
00:34:39,454 --> 00:34:41,448
Quoi, n'est-ce pas vrai ?
366
00:34:43,716 --> 00:34:44,725
Est-ce faux ?
367
00:34:49,863 --> 00:34:50,872
Risa.
368
00:35:03,673 --> 00:35:04,681
Plus tôt...
369
00:35:06,980 --> 00:35:08,881
quand je parlais à Saki
à l'hôpital,
370
00:35:11,594 --> 00:35:14,222
elle a dit qu'elle n'avait jamais vu le coupable.
371
00:35:15,356 --> 00:35:18,397
Et elle ne s'en souvient pas
le voir au café.
372
00:35:24,403 --> 00:35:26,083
Et elle ne sait pas
373
00:35:26,341 --> 00:35:27,507
qu'il est un parent
374
00:35:30,941 --> 00:35:31,950
Quoi ?
375
00:35:32,200 --> 00:35:33,208
Un de vos proches.
376
00:35:38,292 --> 00:35:39,300
Alors...
377
00:35:41,075 --> 00:35:42,123
à ce stade
378
00:35:44,383 --> 00:35:47,065
ce n'est pas nécessaire
pour que vous vous y mêliez.
379
00:36:19,313 --> 00:36:21,393
Je pense que c'est mieux...
380
00:36:24,428 --> 00:36:25,868
que je leur dis ce que je sais.
381
00:36:27,119 --> 00:36:28,128
Non.
382
00:36:29,566 --> 00:36:30,980
Absolument pas.
383
00:36:39,896 --> 00:36:41,193
Mais...
384
00:36:42,647 --> 00:36:46,151
je ne veux pas mentir
et je dois m'excuser.
385
00:36:47,403 --> 00:36:49,037
Pourquoi?
386
00:36:50,366 --> 00:36:53,441
Vous n'avez rien fait de mal.
387
00:36:54,503 --> 00:36:55,691
Et...
388
00:36:57,717 --> 00:36:59,148
si tu parles,
389
00:36:59,430 --> 00:37:01,579
tu ne seras plus le bienvenu
chez nous.
390
00:37:04,512 --> 00:37:05,521
Probablement.
391
00:37:07,743 --> 00:37:09,252
Cela ne vous dérange pas,
392
00:37:10,308 --> 00:37:11,317
Ichiko ?
393
00:37:14,241 --> 00:37:15,250
Je ne veux pas de ça.
394
00:37:45,138 --> 00:37:46,147
Vous y êtes.
395
00:37:46,801 --> 00:37:48,084
Que se passe-t-il?
396
00:37:48,109 --> 00:37:51,410
Mes parents m'ont envoyé beaucoup de légumes.
Je les ai amenés.
397
00:37:51,621 --> 00:37:53,982
Je t'ai envoyé un texto pour te le faire savoir.
398
00:37:56,343 --> 00:37:58,009
Que fais-tu?
399
00:38:02,106 --> 00:38:04,061
Désolé, je ne l'ai pas vu.
400
00:38:04,624 --> 00:38:07,338
Vous êtes plein de haricots, n'est-ce pas ?
401
00:38:12,671 --> 00:38:14,384
Le dîner est prêt.
402
00:38:15,611 --> 00:38:17,167
Vous faites la course à table ?
403
00:38:21,702 --> 00:38:23,463
Restez coincé, alors.
404
00:38:23,721 --> 00:38:25,502
Mangeons.
405
00:38:26,668 --> 00:38:28,843
Bon sang!
406
00:38:29,218 --> 00:38:32,876
- Quoi?
- Pluie ce week-end.
407
00:38:33,268 --> 00:38:35,474
Oui, apparemment.
408
00:38:37,085 --> 00:38:38,844
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
409
00:38:40,175 --> 00:38:41,184
Quoi?
410
00:38:41,582 --> 00:38:44,013
Nous partons à la recherche d'un logement.
411
00:38:44,240 --> 00:38:46,915
Oui, je m'en souviens.
412
00:38:47,665 --> 00:38:50,599
Vous aviez oublié !
413
00:38:51,434 --> 00:38:53,131
Désolé.
414
00:38:53,156 --> 00:38:55,306
La pluie rend tout gênant.
415
00:38:55,337 --> 00:38:56,596
Quand est-ce qu'on déménage ?
416
00:38:57,463 --> 00:39:00,225
Ce ne sera pas avant un moment.
417
00:39:01,350 --> 00:39:03,149
J'aime notre maison.
418
00:39:04,557 --> 00:39:05,824
Oui, mais...
419
00:39:07,661 --> 00:39:10,578
c'est un peu petit pour nous trois.
420
00:39:10,969 --> 00:39:14,542
Mais nous étions trois
vivant dans notre maison avant.
421
00:39:17,030 --> 00:39:18,468
Oui, mais...
422
00:39:19,539 --> 00:39:20,548
c'est encore petit.
423
00:39:27,304 --> 00:39:28,767
Cette histoire.
424
00:39:30,424 --> 00:39:32,442
Quel soulagement !
425
00:39:34,929 --> 00:39:37,398
J'avais imaginé le pire.
426
00:39:38,821 --> 00:39:42,607
Il semble que le suspect
refuse toujours de parler,
427
00:39:42,632 --> 00:39:46,249
malgré les propos de la police
poursuivre les efforts pour l'interroger.
428
00:39:46,969 --> 00:39:50,566
Une fois arrêté, le suspect
portait un grand sac à dos
429
00:39:50,702 --> 00:39:52,848
contenant des vêtements...
430
00:39:54,830 --> 00:39:55,949
Hein ?
431
00:40:08,860 --> 00:40:10,335
Est-ce que ça va mieux ?
432
00:40:41,343 --> 00:40:42,352
Quel est le problème?
433
00:40:45,043 --> 00:40:46,051
Saki.
434
00:41:00,080 --> 00:41:01,089
Qu'est-ce qui ne va pas?
435
00:41:02,027 --> 00:41:03,036
Je ne sais pas.
436
00:41:28,895 --> 00:41:30,045
Bien?
437
00:41:35,533 --> 00:41:37,655
Ils ont dit des choses à l'école.
438
00:41:39,140 --> 00:41:40,149
Quel genre de choses ?
439
00:41:42,542 --> 00:41:43,550
Qu'elle a été violée.
440
00:41:45,646 --> 00:41:46,655
Elle l'a nié,
441
00:41:47,936 --> 00:41:49,476
mais personne ne la croit.
442
00:41:56,890 --> 00:41:58,179
La pauvre.
443
00:42:01,388 --> 00:42:02,397
Aussi...
444
00:42:03,905 --> 00:42:06,671
il y a plein de journalistes
traîner dans l'école,
445
00:42:08,247 --> 00:42:10,173
poser des questions sur elle,
446
00:42:11,121 --> 00:42:12,678
comme si c'était elle la coupable.
447
00:42:24,488 --> 00:42:26,724
- Je pense vraiment...
- Non !
448
00:42:28,936 --> 00:42:29,945
Je suis sérieux.
449
00:42:32,375 --> 00:42:34,252
Ne dis rien.
450
00:42:41,621 --> 00:42:42,630
Vous...
451
00:42:43,881 --> 00:42:45,192
n'a rien fait de mal.
452
00:43:06,759 --> 00:43:09,340
Ichiko,
est-ce que c'est ton jour de congé demain ?
453
00:43:10,605 --> 00:43:13,042
Oui, c'est vrai.
454
00:43:13,222 --> 00:43:14,637
Réservez-le-moi, alors.
455
00:43:17,804 --> 00:43:20,393
Il est important de se détendre.
456
00:43:39,028 --> 00:43:40,315
Une fois,
457
00:43:40,404 --> 00:43:43,446
un camarade de classe est venu à la maison.
458
00:43:44,094 --> 00:43:46,938
On s'est ennuyé au bout d'un moment
459
00:43:47,770 --> 00:43:51,133
et j'ai commencé à me montrer
parties de notre corps.
460
00:43:51,727 --> 00:43:54,416
Nous avons comparé la taille de nos seins.
461
00:43:54,791 --> 00:43:57,216
Nous avons commencé à nous y mettre
462
00:43:57,724 --> 00:44:00,399
et a décidé de se déshabiller complètement.
463
00:44:01,149 --> 00:44:04,801
Mais je me sentais gêné de le faire
dans la chambre,
464
00:44:05,075 --> 00:44:07,899
alors nous sommes entrés dans l'armoire.
465
00:44:08,258 --> 00:44:10,486
- La garde-robe ?
- Oui.
466
00:44:10,805 --> 00:44:12,220
Avec une lampe de bureau.
467
00:44:13,442 --> 00:44:16,258
Nous n'avons rien fait
en particulier, mais...
468
00:44:18,666 --> 00:44:21,326
dans le noir, avec juste cette lumière,
469
00:44:22,748 --> 00:44:26,760
nos courbes étaient magnifiques,
comme dans les tableaux anciens.
470
00:44:28,692 --> 00:44:31,163
Nous avons discuté tranquillement pendant un moment.
471
00:44:32,570 --> 00:44:33,821
Puis Saki est arrivée.
472
00:44:35,323 --> 00:44:37,575
Elle était à peu près aussi grande.
473
00:44:38,207 --> 00:44:40,138
Soudain
elle a ouvert la porte de l'armoire.
474
00:44:40,828 --> 00:44:43,072
Elle nous a fait peur, mais elle avait peur aussi.
475
00:44:44,723 --> 00:44:46,709
Elle a été choquée et a commencé à pleurer.
476
00:44:48,139 --> 00:44:51,119
Elle est allée dire à maman
que nous étions nus.
477
00:44:53,060 --> 00:44:54,999
Nous avons rapidement enfilé nos vêtements.
478
00:44:55,990 --> 00:44:58,298
Maman ne savait pas comment nous gronder.
479
00:45:00,511 --> 00:45:03,881
« Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait encore froid !"
480
00:45:05,938 --> 00:45:08,221
Comme si c'était ça le but !
481
00:45:09,589 --> 00:45:11,794
C'est une belle histoire !
482
00:45:17,974 --> 00:45:19,685
Une fois, quand j'étais petite,
483
00:45:19,989 --> 00:45:22,569
mon père m'a amené au zoo.
484
00:45:23,001 --> 00:45:24,540
Nous regardions un lion
485
00:45:24,932 --> 00:45:27,200
quand mon père s'est enfui soudainement.
486
00:45:27,567 --> 00:45:31,259
J'ai dit : « Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais il n'a pas répondu.
487
00:45:31,546 --> 00:45:34,134
Alors j'ai eu peur
et j'ai couru après lui.
488
00:45:34,644 --> 00:45:36,488
"Papa, attends !"
489
00:45:36,513 --> 00:45:39,196
je courais après lui
mais il ne s'est pas arrêté.
490
00:45:40,235 --> 00:45:41,565
Alors, à ce moment-là,
491
00:45:42,824 --> 00:45:44,513
J'ai décidé que mon père
492
00:45:44,582 --> 00:45:47,180
était devenu un extraterrestre.
493
00:45:47,719 --> 00:45:48,907
Je jure!
494
00:45:48,954 --> 00:45:51,801
Une fois rentrés à la maison,
il était le même que d'habitude,
495
00:45:52,732 --> 00:45:56,619
mais depuis longtemps
Je pensais que c'était un extraterrestre.
496
00:46:00,121 --> 00:46:01,960
Il m'a élevé tout seul.
497
00:46:02,569 --> 00:46:06,307
j'ai dû avoir peur
qu'il finirait par me quitter
498
00:46:15,339 --> 00:46:16,669
Il ne bouge pas beaucoup.
499
00:46:22,900 --> 00:46:24,480
Est-ce que c'est...
500
00:46:24,848 --> 00:46:26,357
ta copine ?
501
00:46:27,828 --> 00:46:28,836
Votre écran d'accueil.
502
00:46:30,165 --> 00:46:31,174
Sorte de.
503
00:46:33,348 --> 00:46:34,357
Quel chanceux êtes-vous!
504
00:46:47,323 --> 00:46:48,971
La dernière fois que je suis venu ici,
505
00:46:49,996 --> 00:46:51,607
ce rhinocéros
506
00:46:51,850 --> 00:46:52,859
avait une érection.
507
00:46:56,645 --> 00:46:57,652
C'était incroyable.
508
00:47:00,710 --> 00:47:02,009
Grand?
509
00:47:02,555 --> 00:47:03,556
Grand!
510
00:47:08,936 --> 00:47:09,937
Merde!
511
00:47:13,104 --> 00:47:15,912
Avez-vous des nouvelles ?
512
00:47:21,105 --> 00:47:23,153
Ils disent qu'il ne parle pas.
513
00:47:28,393 --> 00:47:30,074
je ne sais rien
514
00:47:31,278 --> 00:47:33,640
Ni ma sœur, et c'est sa mère.
515
00:47:33,882 --> 00:47:36,259
Il n'a pas le droit de recevoir des visiteurs.
516
00:47:45,503 --> 00:47:46,754
Est-ce qu'il a vraiment...
517
00:47:47,848 --> 00:47:50,366
ne rien lui faire ?
518
00:48:06,029 --> 00:48:07,164
Peut-être Saki
519
00:48:08,242 --> 00:48:10,793
n'ose pas nous le dire
520
00:48:11,191 --> 00:48:12,208
ce qui s'est réellement passé.
521
00:48:16,594 --> 00:48:18,602
Si elle était plus jeune,
522
00:48:19,519 --> 00:48:23,445
elle aurait pu simplement partir
et j'ai pleuré à maman.
523
00:48:54,966 --> 00:48:56,258
Wow, tu vois ça ?
524
00:49:04,280 --> 00:49:05,641
Au début...
525
00:49:07,541 --> 00:49:09,771
Au début,
526
00:49:09,927 --> 00:49:12,171
Je ne pouvais tout simplement pas croire
527
00:49:12,389 --> 00:49:14,227
qu'il aurait pu arracher
une jeune fille.
528
00:49:16,917 --> 00:49:19,373
je ne pouvais pas imaginer
qu'il aurait ça en lui.
529
00:49:23,017 --> 00:49:24,026
Mais...
530
00:49:25,206 --> 00:49:26,293
c'est un homme.
531
00:49:29,374 --> 00:49:30,727
Oui, c'est un homme.
532
00:49:38,454 --> 00:49:40,995
Puis-je...
533
00:49:41,745 --> 00:49:43,746
te dire un secret ?
534
00:49:44,247 --> 00:49:45,584
Un secret ?
535
00:49:46,092 --> 00:49:47,672
Une vieille histoire.
536
00:49:48,455 --> 00:49:50,215
Comme le vôtre.
537
00:49:52,177 --> 00:49:55,399
Quand Tatsuo
était encore à l'école primaire,
538
00:49:55,798 --> 00:49:58,191
probablement vers 9 ou 10 heures,
539
00:49:58,410 --> 00:50:00,153
il est venu dormir chez moi.
540
00:50:03,094 --> 00:50:05,096
Sa mère avait de la fièvre
541
00:50:05,431 --> 00:50:07,245
et était à l'hôpital.
542
00:50:08,825 --> 00:50:11,625
C'était un enfant
donc il était au lit avant 10 heures.
543
00:50:12,720 --> 00:50:16,865
Je suis allé le voir
et j'ai vu qu'il avait une érection.
544
00:50:19,492 --> 00:50:21,376
Je n'arrivais pas à m'en remettre.
545
00:50:21,703 --> 00:50:24,723
Même un garçon aussi jeune
aurait une érection.
546
00:50:25,654 --> 00:50:27,929
Le corps humain est fascinant.
547
00:50:28,149 --> 00:50:30,251
Par curiosité
J'ai baissé son pantalon.
548
00:50:31,433 --> 00:50:33,239
Cela devient douteux !
549
00:50:34,382 --> 00:50:38,346
Non, ne t'inquiète pas,
Je n'étais pas indécent.
550
00:50:39,299 --> 00:50:41,904
Je vois beaucoup de pénis dans mon travail.
551
00:50:44,093 --> 00:50:48,043
Mais quand j'ai baissé son pantalon
Tatsuo s'est mis à pleurer.
552
00:50:50,568 --> 00:50:51,969
J'ai eu du mal à le calmer.
553
00:50:52,602 --> 00:50:55,980
Le lendemain matin
il avait l'air beaucoup mieux.
554
00:50:56,487 --> 00:50:57,689
Il pensait avoir tout rêvé.
555
00:51:02,298 --> 00:51:03,307
Condamner.
556
00:51:05,333 --> 00:51:06,373
Désolé.
557
00:51:07,217 --> 00:51:09,000
De quoi parlions-nous ?
558
00:51:11,667 --> 00:51:12,676
C'est...
559
00:51:13,246 --> 00:51:15,482
c'est un homme.
560
00:51:17,226 --> 00:51:18,376
Oh oui.
561
00:51:19,713 --> 00:51:21,830
Je suis désolé de t'avoir raconté cette histoire.
562
00:51:23,435 --> 00:51:24,468
Je suis bizarre, n'est-ce pas ?
563
00:51:29,018 --> 00:51:30,214
Non, ce n'est pas le cas.
564
00:51:32,726 --> 00:51:35,228
Ichiko, tu n'es pas bizarre.
565
00:51:56,824 --> 00:51:58,708
Allez, vite !
566
00:52:43,673 --> 00:52:45,995
Mademoiselle Oishi, bonjour !
567
00:52:50,124 --> 00:52:53,369
Alors, comment était le zoo ?
568
00:52:54,003 --> 00:52:55,076
Bonjour.
569
00:52:58,106 --> 00:53:00,225
Désolé, je suis un peu en avance.
570
00:53:04,236 --> 00:53:05,658
A propos de ta sœur...
571
00:53:05,996 --> 00:53:07,552
Je suis vraiment contente qu'ils l'aient trouvée.
572
00:53:08,761 --> 00:53:10,429
Oui, merci.
573
00:53:12,171 --> 00:53:14,462
Motoko, je suis désolé,
574
00:53:14,852 --> 00:53:17,830
mais je vais devoir y aller.
575
00:53:18,394 --> 00:53:19,395
D'accord.
576
00:53:20,232 --> 00:53:23,291
- On vous dépose à la gare ?
- Oui.
577
00:53:23,657 --> 00:53:25,103
Un patient ?
578
00:53:26,607 --> 00:53:28,317
Avec le Dr Totsuka ?
579
00:53:30,250 --> 00:53:32,547
Je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ?
580
00:53:33,269 --> 00:53:34,495
Lui et moi
581
00:53:35,090 --> 00:53:37,013
sont fiancés.
582
00:53:37,773 --> 00:53:38,795
Quoi?
583
00:53:38,899 --> 00:53:42,252
Nous allons vérifier
le lieu de la réception.
584
00:53:44,256 --> 00:53:46,679
Alors, vous obtenez.
585
00:53:47,289 --> 00:53:48,290
Vous obtenez.
586
00:53:48,696 --> 00:53:50,581
Je vais bien, merci.
587
00:53:51,560 --> 00:53:53,145
Je vais marcher.
588
00:53:54,202 --> 00:53:55,264
Es-tu sûr?
589
00:53:56,235 --> 00:53:57,845
Oui, j'ai quelques appels à passer.
590
00:53:58,527 --> 00:53:59,627
Droite.
591
00:54:00,506 --> 00:54:02,858
Merci pour aujourd'hui.
592
00:54:12,149 --> 00:54:13,594
Est-ce définitif ?
593
00:54:16,464 --> 00:54:17,880
Le mariage.
594
00:54:18,120 --> 00:54:19,371
It's definite?
595
00:54:22,250 --> 00:54:24,104
If all goes well.
596
00:54:27,240 --> 00:54:28,389
Je vois.
597
00:54:29,729 --> 00:54:31,268
Félicitations.
598
00:54:32,808 --> 00:54:33,809
Merci.
599
00:55:19,237 --> 00:55:20,246
Bonjour.
600
00:55:20,532 --> 00:55:22,248
Désolé de vous déranger.
601
00:55:25,820 --> 00:55:29,152
- Qui est-ce ?
- Je m'appelle Yamashita, je suis journaliste.
602
00:55:31,796 --> 00:55:33,407
Où as-tu eu mon numéro ?
603
00:55:33,641 --> 00:55:35,925
J'ai reçu des informations.
604
00:55:38,403 --> 00:55:41,734
Tu ne te cacherais pas
quelque chose d'important, n'est-ce pas ?
605
00:55:46,044 --> 00:55:48,052
J'ai raison, n'est-ce pas ?
606
00:55:53,566 --> 00:55:56,209
- Je...
- I thought so.
607
00:55:58,110 --> 00:55:59,243
Vous avez tort.
608
00:55:59,799 --> 00:56:01,050
Ne m'appelle plus.
609
00:56:08,118 --> 00:56:09,127
Saki.
610
00:56:11,779 --> 00:56:12,788
Est-ce que ça va ?
611
00:56:14,907 --> 00:56:16,087
Que veux-tu dire?
612
00:56:21,140 --> 00:56:22,554
Après ce que tu as vécu.
613
00:56:25,323 --> 00:56:27,403
Oui, je vais bien.
614
00:56:28,685 --> 00:56:30,311
Je suis génial!
615
00:56:46,796 --> 00:56:48,203
Où est Motoko ?
616
00:56:49,133 --> 00:56:50,174
Dans sa chambre, peut-être.
617
00:56:50,924 --> 00:56:52,206
Oh, c'est vrai.
618
00:57:10,092 --> 00:57:13,329
Association de soutien aux victimes
619
00:57:15,887 --> 00:57:18,462
Le petit ami de Motoko m'a laissé ça.
620
00:57:19,100 --> 00:57:20,132
Cette brochure ?
621
00:57:24,684 --> 00:57:25,685
Est-ce son travail ?
622
00:57:26,224 --> 00:57:29,422
Non, mais il m'a amené
toutes sortes de littérature.
623
00:57:32,089 --> 00:57:33,542
Oui, il a l'air d'être un gentil garçon.
624
00:57:34,373 --> 00:57:37,507
- Avez-vous vu une photo de lui ?
- Oui, ta mère me l'a montré.
625
00:57:37,586 --> 00:57:39,142
Je ne suis pas surpris.
626
00:57:39,461 --> 00:57:41,355
Elle veut qu'ils se marient.
627
00:57:42,543 --> 00:57:43,552
Vraiment?
628
00:57:43,585 --> 00:57:46,524
Elle sort avec lui
depuis le lycée.
629
00:57:47,854 --> 00:57:49,105
Cela fait un bon bout de temps.
630
00:57:49,378 --> 00:57:50,816
Je détesterais ça.
631
00:57:51,451 --> 00:57:52,794
À l'école, ce ne sont que des enfants.
632
00:58:03,854 --> 00:58:05,142
Vraiment juste des enfants.
633
00:58:14,239 --> 00:58:15,434
Mme Shirakawa.
634
00:58:16,740 --> 00:58:19,155
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?
635
00:58:20,117 --> 00:58:21,893
Je vais juste finir ça.
636
00:58:22,072 --> 00:58:23,083
Si cela ne te dérange pas.
637
00:58:25,053 --> 00:58:26,272
Maintenant, s'il vous plaît.
638
00:58:29,759 --> 00:58:31,020
Saki, va dans ta chambre.
639
00:58:32,748 --> 00:58:33,757
Quoi?
640
00:58:34,116 --> 00:58:35,125
Continue.
641
00:58:57,412 --> 00:58:58,421
Ce.
642
00:58:59,743 --> 00:59:01,168
De quoi s'agit-il ?
643
00:59:05,537 --> 00:59:07,213
Pouvez-vous l'expliquer, s'il vous plaît ?
644
00:59:16,847 --> 00:59:20,436
Infirmière de la terreur !
A-t-elle organisé l'enlèvement ?
645
00:59:25,440 --> 00:59:27,944
- Ce n'est pas vrai.
- Expliquez-le, s'il vous plaît !
646
00:59:34,963 --> 00:59:35,972
Oui.
647
00:59:36,621 --> 00:59:38,795
C'est un fait que...
648
00:59:40,210 --> 00:59:42,496
Tatsuo Suzuki est mon neveu.
649
00:59:42,979 --> 00:59:44,154
C'est vrai, alors.
650
00:59:48,557 --> 00:59:51,519
J'aurais dû te le dire. Je suis désolé.
651
00:59:51,544 --> 00:59:53,882
Alors tu as attiré Saki ?
652
00:59:56,500 --> 00:59:57,824
Non.
653
00:59:58,204 --> 00:59:59,340
Pas du tout.
654
01:00:01,535 --> 01:00:05,633
Il se trouve que j'étais avec Saki
le jour où je l'ai vu.
655
01:00:06,360 --> 01:00:07,384
Si j'avais su...
656
01:00:07,409 --> 01:00:08,418
Je t'ai fait confiance.
657
01:00:12,137 --> 01:00:14,525
Comment as-tu pu me cacher ça ?
658
01:00:16,135 --> 01:00:17,144
Et surtout,
659
01:00:17,245 --> 01:00:19,599
comment oses-tu revenir ici ?
660
01:00:26,739 --> 01:00:27,747
Je suis désolé.
661
01:00:33,613 --> 01:00:35,692
Maman, tout va bien.
662
01:00:35,748 --> 01:00:36,874
Soyez silencieux!
663
01:00:39,219 --> 01:00:40,228
Madame Shirakawa,
664
01:00:41,822 --> 01:00:43,012
Je veux que tu partes.
665
01:00:45,484 --> 01:00:47,697
- Mais Toko...
- Ça suffit !
666
01:00:48,486 --> 01:00:50,644
Nous nous débrouillerons.
667
01:00:51,809 --> 01:00:53,396
Aller!
668
01:00:55,055 --> 01:00:56,673
Vous vous trompez...
669
01:00:56,831 --> 01:00:58,715
J'appelle la police !
670
01:02:04,466 --> 01:02:05,467
Ichiko.
671
01:02:07,641 --> 01:02:08,740
Je suis désolé.
672
01:02:10,430 --> 01:02:11,924
Mais c'est pour le mieux.
673
01:02:12,784 --> 01:02:14,355
Il fallait bien que ça finisse par sortir.
674
01:02:51,925 --> 01:02:54,545
- Ah bonjour.
- Bonjour.
675
01:02:54,756 --> 01:02:56,003
Vous avez fini plus tôt.
676
01:02:57,438 --> 01:02:58,639
Bonjour.
677
01:03:02,237 --> 01:03:04,959
Ce séminaire est-il obligatoire ?
678
01:03:05,000 --> 01:03:06,493
Non, c'est à vous de décider.
679
01:03:06,545 --> 01:03:08,269
J'y vais, de toute façon.
680
01:03:53,256 --> 01:03:54,895
Bonjour!
681
01:03:57,634 --> 01:03:58,643
Madame Shirakawa,
682
01:03:59,441 --> 01:04:00,472
es-tu là ?
683
01:04:03,521 --> 01:04:05,768
Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ?
684
01:04:09,511 --> 01:04:10,520
Madame Shirakawa,
685
01:05:16,171 --> 01:05:17,445
C'est ton neveu.
686
01:05:18,537 --> 01:05:19,925
Tu aurais pu me le dire.
687
01:05:24,607 --> 01:05:25,727
Je suis désolé.
688
01:05:26,171 --> 01:05:28,065
Eh bien, c'est fait maintenant.
689
01:05:33,928 --> 01:05:34,937
Tu sais...
690
01:05:36,437 --> 01:05:40,327
peut-être devrions-nous reporter le mariage.
691
01:05:41,521 --> 01:05:42,530
Pourquoi?
692
01:05:43,283 --> 01:05:44,284
Parce que...
693
01:05:45,157 --> 01:05:47,933
cela pourrait nuire à votre réputation.
694
01:05:49,521 --> 01:05:50,780
Et alors ?
695
01:05:52,577 --> 01:05:54,457
Tout cela fait partie du mariage.
696
01:05:58,364 --> 01:05:59,372
Merci.
697
01:06:00,982 --> 01:06:03,565
Nous ne pourrons pas
cependant pour déménager la maison à temps.
698
01:06:07,225 --> 01:06:08,234
Pour l'anniversaire de Kento.
699
01:06:10,430 --> 01:06:11,438
À cause de toi.
700
01:06:16,373 --> 01:06:20,652
Et tout ça parce que
vous avez besoin de plus d'espace de rangement !
701
01:06:23,239 --> 01:06:26,041
On le fête la semaine prochaine ?
702
01:06:29,778 --> 01:06:30,787
Oui.
703
01:06:31,334 --> 01:06:33,398
Et je dirai à Kento
704
01:06:34,337 --> 01:06:36,956
que tu vas être sa nouvelle maman.
705
01:06:42,267 --> 01:06:43,274
Merci.
706
01:06:59,238 --> 01:07:00,739
Bonjour, c'est Cocon.
707
01:07:02,889 --> 01:07:05,579
Mme Shirakawa n'est pas là pour le moment.
708
01:07:05,681 --> 01:07:07,268
Désolé.
709
01:07:07,894 --> 01:07:10,950
je ne suis pas autorisé
pour répondre à vos questions.
710
01:07:11,090 --> 01:07:13,241
Oui. Au revoir.
711
01:07:19,386 --> 01:07:20,871
J'ai mieux à faire !
712
01:07:21,639 --> 01:07:22,877
Ne dis pas ça.
713
01:07:24,165 --> 01:07:25,174
Désolé.
714
01:07:37,551 --> 01:07:38,787
Bonjour.
715
01:07:41,347 --> 01:07:43,717
- Désolé, je suis en retard.
- Aucun problème.
716
01:07:44,076 --> 01:07:45,866
À plus tard!
717
01:07:47,689 --> 01:07:49,720
Voici vos fichiers pour aujourd'hui.
718
01:08:08,717 --> 01:08:10,232
Comment va Saki ?
719
01:08:11,220 --> 01:08:13,125
Très bien, récemment.
720
01:08:15,886 --> 01:08:17,382
Et ta grand-mère ?
721
01:08:18,132 --> 01:08:19,507
Aucun changement.
722
01:08:23,041 --> 01:08:26,530
Mais parfois, avec la nouvelle infirmière...
723
01:08:27,240 --> 01:08:29,283
elle l'appelle Ichiko.
724
01:08:32,525 --> 01:08:33,815
Droite.
725
01:08:48,784 --> 01:08:49,887
Répondez-y.
726
01:08:50,449 --> 01:08:51,605
Non, ça va.
727
01:08:55,040 --> 01:08:56,049
Ichiko,
728
01:08:56,431 --> 01:08:58,502
tu ne rentres pas à la maison
en ce moment ?
729
01:08:59,168 --> 01:09:00,724
Votre remplaçant me l'a dit.
730
01:09:03,243 --> 01:09:05,706
Il y a encore beaucoup de journalistes
731
01:09:06,020 --> 01:09:07,628
traîner autour du bâtiment.
732
01:09:08,233 --> 01:09:10,012
Il y a un lit à Cocon.
733
01:09:12,588 --> 01:09:13,931
Ichiko,
734
01:09:14,159 --> 01:09:15,583
et si nous partagions un logement ?
735
01:09:17,350 --> 01:09:19,149
Toi et moi, colocataires.
736
01:09:20,056 --> 01:09:23,418
Je pourrais trouver un emploi à temps partiel
pour payer ma part du loyer.
737
01:09:24,716 --> 01:09:26,412
- Ce serait amusant.
- N'est-ce pas ?
738
01:09:26,773 --> 01:09:28,164
Je ferais la cuisine.
739
01:09:28,189 --> 01:09:30,253
- Vraiment?
- Oui.
740
01:09:31,175 --> 01:09:32,920
Quand tu rentres du travail,
741
01:09:33,584 --> 01:09:35,586
tout serait posé sur la table.
742
01:09:36,133 --> 01:09:37,760
Une marmite de ragoût fumante,
743
01:09:38,175 --> 01:09:39,872
comme dans une publicité télévisée.
744
01:09:39,966 --> 01:09:42,140
- Ce serait génial.
- N'est-ce pas ?
745
01:09:44,048 --> 01:09:46,432
Tu pourrais m'aider à réviser
chaque jour.
746
01:09:46,605 --> 01:09:48,019
C'est donc ce que vous recherchez !
747
01:09:49,349 --> 01:09:51,139
Quand allons-nous le faire ?
748
01:09:51,883 --> 01:09:52,892
Quoi?
749
01:09:53,610 --> 01:09:56,028
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr.
750
01:09:59,015 --> 01:10:00,172
Je suis désolé.
751
01:10:00,679 --> 01:10:01,727
Ce serait génial, mais...
752
01:10:02,814 --> 01:10:04,090
Je déménage bientôt.
753
01:10:04,528 --> 01:10:05,537
Exactement.
754
01:10:06,655 --> 01:10:08,414
Non, tu ne comprends pas.
755
01:10:09,204 --> 01:10:11,143
Comment puis-je mettre ça ?
756
01:10:13,230 --> 01:10:15,092
J'emménage avec le Dr Totsuka.
757
01:10:15,734 --> 01:10:16,734
Mois prochain.
758
01:10:19,830 --> 01:10:21,152
Motoko,
759
01:10:21,693 --> 01:10:24,500
tu devrais emménager
avec ton copain.
760
01:10:39,920 --> 01:10:41,037
Incroyable!
761
01:10:44,948 --> 01:10:46,504
Vous et le Dr Totsuka.
762
01:10:50,078 --> 01:10:51,610
Comment peut-on se marier ?
763
01:10:53,362 --> 01:10:54,535
Comment peux-tu être heureux ?
764
01:10:56,920 --> 01:10:59,126
Saki ne va pas bien du tout, tu sais.
765
01:11:00,884 --> 01:11:02,441
Elle est totalement renfermée.
766
01:11:05,186 --> 01:11:06,195
Et toi...
767
01:11:07,516 --> 01:11:09,699
tout ce à quoi tu penses, c'est à toi.
768
01:11:10,864 --> 01:11:11,880
Et c'est toi qui es coupable !
769
01:11:19,325 --> 01:11:20,568
Désolé.
770
01:11:24,970 --> 01:11:26,174
Je suis vraiment désolé.
771
01:11:31,024 --> 01:11:32,032
Non, je suis désolé.
772
01:11:33,260 --> 01:11:34,730
Je suis allé trop loin.
773
01:11:54,319 --> 01:11:56,727
Êtes-vous Mme Ichiko Shirakawa ?
774
01:11:56,837 --> 01:11:58,542
Ou un collègue ?
775
01:12:03,397 --> 01:12:04,829
Êtes-vous Ichiko Shirakawa?
776
01:12:05,266 --> 01:12:06,541
Non, je ne le suis pas.
777
01:12:18,960 --> 01:12:19,968
Oui.
778
01:12:20,813 --> 01:12:21,822
C'est une femme gentille.
779
01:12:22,698 --> 01:12:23,707
Vraiment gentil.
780
01:12:24,942 --> 01:12:26,701
Mais un jour, elle me l'a dit
781
01:12:27,639 --> 01:12:28,946
que quand le coupable,
782
01:12:29,978 --> 01:12:32,080
Tatsuo Suzuki, était petit,
783
01:12:32,668 --> 01:12:33,677
Elle...
784
01:12:34,396 --> 01:12:36,679
s'est amusée
en baissant son pantalon.
785
01:12:37,915 --> 01:12:40,488
Je dois admettre
J'ai trouvé ça un peu bizarre.
786
01:12:42,850 --> 01:12:45,985
Cela aurait pu avoir une influence
sur l'évolution du suspect.
787
01:12:47,673 --> 01:12:48,870
Et maintenant
788
01:12:49,239 --> 01:12:51,043
elle envisage de se marier.
789
01:12:52,241 --> 01:12:55,930
Est-ce que quelqu'un qui a brisé une famille
mérite un avenir heureux ?
790
01:12:59,522 --> 01:13:01,085
Vous n'êtes pas d'accord ?
791
01:13:01,758 --> 01:13:02,766
Est-ce que c'est...
792
01:13:04,557 --> 01:13:05,706
vrai ?
793
01:13:08,553 --> 01:13:09,562
Non.
794
01:13:10,469 --> 01:13:11,486
Elle ment.
795
01:13:12,682 --> 01:13:14,301
Tu veux dire
796
01:13:14,754 --> 01:13:17,711
que tu ne lui as jamais dit ça ?
797
01:13:25,249 --> 01:13:26,258
C'est exact.
798
01:13:29,144 --> 01:13:30,306
Puis-je te croire ?
799
01:13:36,494 --> 01:13:38,911
Eh bien, je lui ai dit
800
01:13:39,364 --> 01:13:40,925
que quand mon neveu était petit
801
01:13:41,256 --> 01:13:45,203
J'ai baissé son pantalon
par curiosité.
802
01:13:45,492 --> 01:13:48,826
Mais je ne l'ai pas touché.
803
01:13:49,037 --> 01:13:51,007
Et c'était il y a longtemps.
Il ne le fait pas...
804
01:14:25,374 --> 01:14:26,937
Mme Shirakawa ?
805
01:14:35,463 --> 01:14:37,323
Que nous veulent-ils ?
806
01:14:55,443 --> 01:14:58,188
Excusez-moi,
pourrais-tu répondre à quelques questions ?
807
01:14:58,219 --> 01:14:59,877
S'il te plaît.
808
01:14:59,994 --> 01:15:01,300
Une déclaration ?
809
01:15:01,778 --> 01:15:04,077
- Êtes-vous Mme Shirakawa ?
- Bonjour.
810
01:15:08,135 --> 01:15:09,489
Je m'appelle Mme Shirakawa.
811
01:15:11,325 --> 01:15:12,874
Ichiko Shirakawa.
812
01:15:14,962 --> 01:15:15,971
je viens de le faire maintenant
813
01:15:18,043 --> 01:15:19,724
j'ai remis ma démission
814
01:15:21,014 --> 01:15:22,115
à ce poste de soins infirmiers.
815
01:15:24,094 --> 01:15:25,095
Désormais,
816
01:15:26,559 --> 01:15:28,013
ce poste de soins infirmiers...
817
01:15:30,210 --> 01:15:32,987
n'a aucun lien avec moi
818
01:15:33,910 --> 01:15:35,458
ou à ce cas.
819
01:15:39,454 --> 01:15:40,580
Alors s'il vous plaît...
820
01:15:41,518 --> 01:15:42,918
laissez-les tranquilles.
821
01:15:42,964 --> 01:15:45,474
Est-ce que l'histoire
qu'on a dit sur toi, c'est vrai ?
822
01:15:48,297 --> 01:15:49,313
Je...
823
01:15:50,887 --> 01:15:55,086
je n'ai rien fait du tout
dont je devrais avoir honte.
824
01:15:55,938 --> 01:15:57,987
C'est tout ce que j'ai à dire.
825
01:15:58,332 --> 01:16:00,810
- Pas d'excuses ?
- L'aviez-vous déjà fait ?
826
01:16:00,857 --> 01:16:02,272
Pourquoi as-tu menti ?
827
01:16:02,374 --> 01:16:04,149
Qui est ton fiancé ?
828
01:16:04,844 --> 01:16:06,005
Est-ce qu'il travaille à l'hôpital?
829
01:16:26,411 --> 01:16:27,412
Mme Shirakawa...
830
01:16:28,452 --> 01:16:30,017
Parlez-nous de Tatsuo Suzuki.
831
01:16:30,713 --> 01:16:31,792
Mme Shirakawa !
832
01:16:33,230 --> 01:16:34,559
Vous aimez les petits garçons ?
833
01:16:35,240 --> 01:16:36,796
L'avez-vous maltraité ?
834
01:17:19,814 --> 01:17:22,535
je suis vraiment désolé
à propos de toutes ces perturbations.
835
01:17:24,116 --> 01:17:25,125
Oui.
836
01:17:26,788 --> 01:17:29,237
Oui, le plus tôt possible.
837
01:17:29,314 --> 01:17:30,493
Je vais déménager.
838
01:17:31,731 --> 01:17:32,818
Je suis désolé.
839
01:18:47,749 --> 01:18:48,758
Mais...
840
01:18:52,105 --> 01:18:53,114
qu'est-ce que tu fais ici ?
841
01:18:56,117 --> 01:18:57,126
Ichiko...
842
01:18:59,377 --> 01:19:00,386
Je ne...
843
01:19:02,763 --> 01:19:03,772
Je ne sais pas...
844
01:19:05,312 --> 01:19:06,618
pourquoi j'ai dit ça.
845
01:19:10,294 --> 01:19:11,303
Ichiko,
846
01:19:12,546 --> 01:19:14,062
s'il vous plaît, ne me détestez pas.
847
01:19:17,003 --> 01:19:18,012
Ichiko,
848
01:19:18,605 --> 01:19:19,903
Je vais passer l'examen
849
01:19:21,508 --> 01:19:22,829
et suivez le même chemin que vous.
850
01:19:24,308 --> 01:19:25,317
Et puis...
851
01:19:28,162 --> 01:19:29,359
nous pourrons...
852
01:21:32,428 --> 01:21:33,703
Qui est-ce ?
853
01:21:34,101 --> 01:21:36,010
Est-ce Shirakawa ?
854
01:21:36,292 --> 01:21:37,847
C'est Shirakawa !
855
01:22:51,849 --> 01:22:53,132
Kento.
856
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Ici.
857
01:23:01,265 --> 01:23:02,923
Votre cadeau d'anniversaire.
858
01:23:05,230 --> 01:23:07,792
Mais ce n'est pas encore mon anniversaire.
859
01:23:08,818 --> 01:23:11,319
Oui, c'est un peu tôt,
mais ça va.
860
01:23:12,432 --> 01:23:13,691
Merci.
861
01:23:16,780 --> 01:23:18,372
Tu es un bon garçon.
862
01:23:25,975 --> 01:23:29,252
Promets-moi
tu feras ce que ton père te dit.
863
01:23:31,598 --> 01:23:32,599
Bien.
864
01:23:33,983 --> 01:23:35,179
Au revoir.
865
01:26:03,235 --> 01:26:04,236
Excusez-moi.
866
01:26:06,900 --> 01:26:09,261
J'aimerais avoir des conseils.
867
01:26:21,513 --> 01:26:22,679
Madame Shirakawa,
868
01:26:24,392 --> 01:26:26,673
je comprends
comme c'est horrible pour toi.
869
01:26:34,715 --> 01:26:36,755
Malheureusement,
870
01:26:37,209 --> 01:26:40,063
J'ai peur que nous soyons incapables
871
01:26:40,157 --> 01:26:41,955
pour vous aider.
872
01:26:43,160 --> 01:26:44,169
Quoi?
873
01:26:45,654 --> 01:26:47,257
Notre mission
874
01:26:47,360 --> 01:26:49,744
est de soutenir
seulement les victimes d'actes criminels.
875
01:26:51,988 --> 01:26:53,731
Je suis vraiment désolé.
876
01:27:26,701 --> 01:27:28,225
Est-ce que ça va ?
877
01:27:34,928 --> 01:27:36,586
Oui, merci.
878
01:29:52,933 --> 01:29:54,392
Nouveau message
879
01:29:56,528 --> 01:29:59,265
Motoko Oishi
880
01:30:19,662 --> 01:30:20,671
Tu sais...
881
01:30:23,580 --> 01:30:25,876
Tout ce que je t'ai dit jusqu'à présent
882
01:30:26,410 --> 01:30:27,419
a été un mensonge.
883
01:30:30,297 --> 01:30:31,306
Je...
884
01:30:32,502 --> 01:30:35,494
je voulais juste coucher avec toi.
885
01:30:39,580 --> 01:30:40,588
Pourquoi?
886
01:30:47,555 --> 01:30:48,564
Pour se venger.
887
01:30:57,579 --> 01:30:58,588
Quoi?
888
01:31:00,686 --> 01:31:02,201
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
889
01:31:04,791 --> 01:31:05,799
Toi, rien.
890
01:31:07,974 --> 01:31:08,982
C'était ta petite amie.
891
01:31:12,408 --> 01:31:13,416
Motoko ?
892
01:31:16,458 --> 01:31:18,185
Je viens de...
893
01:31:20,288 --> 01:31:23,227
je lui ai envoyé une photo nue de moi.
894
01:31:24,896 --> 01:31:25,905
Depuis votre téléphone.
895
01:31:28,967 --> 01:31:31,246
Tu devrais lui envoyer un texto
896
01:31:32,035 --> 01:31:33,044
et tu lui dis tout.
897
01:31:36,524 --> 01:31:37,533
Trouvez vos excuses.
898
01:32:00,481 --> 01:32:01,740
Cela n'a plus d'importance maintenant.
899
01:32:03,941 --> 01:32:04,949
Désolé.
900
01:32:13,645 --> 01:32:14,654
Désolé.
901
01:32:17,813 --> 01:32:18,822
Quoi?
902
01:32:19,400 --> 01:32:20,409
Pourquoi tu t'excuses ?
903
01:32:22,716 --> 01:32:24,343
Nous ne sommes plus ensemble.
904
01:32:32,167 --> 01:32:33,958
Elle a aimé quelqu'un d'autre
905
01:32:34,946 --> 01:32:35,955
Depuis longtemps maintenant.
906
01:32:41,343 --> 01:32:42,966
De quoi parles-tu?
907
01:32:45,800 --> 01:32:46,809
Je suis un idiot.
908
01:32:48,343 --> 01:32:49,744
J'étais le seul à ne pas le savoir.
909
01:33:32,243 --> 01:33:33,705
J'y vais.
910
01:33:43,229 --> 01:33:44,434
Ichiko.
911
01:33:52,418 --> 01:33:53,700
Ichiko, puis-je te revoir ?
912
01:35:07,062 --> 01:35:08,587
Merci.
913
01:35:10,464 --> 01:35:12,868
Tu es couvert de feuilles.
914
01:36:42,606 --> 01:36:45,238
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ?
915
01:36:45,262 --> 01:36:46,669
Êtes-vous d'accord?
916
01:36:47,189 --> 01:36:49,539
Essayez de respirer lentement.
917
01:38:58,652 --> 01:39:01,608
CENTRE DE DÉTENTION DE YOKOHAMA
918
01:39:10,523 --> 01:39:12,462
As-tu lu ma lettre ?
919
01:39:13,830 --> 01:39:14,831
Oui.
920
01:39:18,092 --> 01:39:20,979
Ta mère est morte.
921
01:39:24,287 --> 01:39:26,341
Elle a fait une overdose de somnifères.
922
01:39:28,337 --> 01:39:29,463
Suicide?
923
01:39:30,324 --> 01:39:31,450
Je ne sais pas.
924
01:39:32,294 --> 01:39:35,069
Elle a toujours souffert d'insomnie.
925
01:39:38,174 --> 01:39:39,238
En tout cas,
926
01:39:40,895 --> 01:39:42,766
Je suis tout ce que tu as maintenant.
927
01:39:44,704 --> 01:39:46,291
Votre seul parent.
928
01:39:50,858 --> 01:39:53,345
Nous allons devoir vivre ensemble pendant un moment.
929
01:39:55,230 --> 01:39:56,325
Où?
930
01:39:58,247 --> 01:39:59,552
Où irons-nous ?
931
01:40:01,517 --> 01:40:02,620
Tokyo.
932
01:40:04,848 --> 01:40:06,169
Nous passerons sous le radar là-bas.
933
01:40:08,210 --> 01:40:09,641
Et votre travail ?
934
01:40:11,838 --> 01:40:13,427
Est-ce que vous allaitez toujours ?
935
01:40:24,039 --> 01:40:26,369
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas plus confortablement ?
936
01:40:27,416 --> 01:40:28,425
Oui.
937
01:40:47,011 --> 01:40:48,507
La fille.
938
01:40:50,153 --> 01:40:51,615
Est-ce qu'elle va bien ?
939
01:40:53,073 --> 01:40:54,183
OMS?
940
01:40:57,194 --> 01:40:58,575
La fille.
941
01:40:59,342 --> 01:41:00,585
Saki Oishi.
942
01:41:04,779 --> 01:41:05,788
Aucune idée.
943
01:41:14,880 --> 01:41:16,601
Je voudrais m'excuser.
944
01:41:26,395 --> 01:41:27,404
Excusez-vous auprès d'elle.
945
01:41:33,808 --> 01:41:34,817
Cela ne sert à rien.
946
01:41:40,744 --> 01:41:42,164
A quoi cela servirait-il ?
947
01:41:46,668 --> 01:41:49,656
- Nouilles Soba avec tempura.
- Merci.
948
01:41:57,882 --> 01:42:01,190
- Je prends aussi un œuf.
- Oui, bien
949
01:42:34,959 --> 01:42:37,126
Tatsuo, tu es à la maison ?
950
01:42:39,292 --> 01:42:41,509
Êtes-vous libre cet après-midi ?
951
01:43:11,560 --> 01:43:13,140
À VENDRE
952
01:43:20,812 --> 01:43:22,825
Il s'agit des anciens propriétaires.
953
01:43:23,721 --> 01:43:26,359
Savez-vous où ils sont allés ?
954
01:43:28,994 --> 01:43:30,096
Je vois.
955
01:43:31,025 --> 01:43:32,026
Non.
956
01:43:32,278 --> 01:43:33,621
Merci.
957
01:43:36,604 --> 01:43:37,613
Tatsuo.
958
01:43:39,603 --> 01:43:41,248
Ce n'est pas bon.
959
01:43:41,749 --> 01:43:43,075
Ils ne me le diraient pas.